Little goat
Hello, I hope you are well,
Someone from the BBC has kindly offered to translate this letter to you, so I hope I am not misquoted, or worse – quoted accurately.
I follow VOINA’s exploits with interest and a smile, but after hearing on the bbc last week that two of your number had been arrested I wanted to offer some assistance. I hope the money can help, (its about 4.5 million roubles). I’ll leave it with my friend J. to work out how best to transfer it and spread it around, I hope it helps.
Please keep me informed of developments and how I might be able to help out in future.
i love what you guys have done, good luck and pass on my regards to all of your gang.
Banksy
x
Козленок!
Здравствуйте, я надеюсь, что у вас все в порядке.
Кто-то из Би-Би-Си любезно предложил перевести это письмо Вам, так что надеюсь, что мои слова не будут ни искажены, ни что еще хуже, правильно цитированы.
Я слежу за деятельностью Войны с интересом и с улыбкой, но когда услышал по Би-Би-Си что двоих из вас арестовали, я захотел предложить вам поддержку. Я надеюсь, что деньги могут помочь (это где-то 4.5 миллиона рублей). Я предоставляю моей подруге Дж. разобраться с тем, как лучше переслать и распределить. Я надеюсь, что это поможет.
Прошу держать меня в курсе дальнейших событий, и дать мне знать если я смогу быть полезным в будуюшем.
Мне очень нравится ваша работа, желаю удади и самые лучшие пожелания всей группе.
Banksy
x
Полная переписка:
Н. - Козлёнку 10 декабря 2010 г. 18:14
Здравствуйте, Козленок!
…
Это конечно Вам покажется фантастикой, но публицистка художника граффити Banksy сегодня вышла на <меня> потому, что он выставляет на аукцион какие-то гравюры сегодня в полночь в Англии (это 3 утра у вас), и хочет вам предложить часть заработанных денег. Видимо он слышал передачу <о вас на радио Бибиси>, и ему понравилось (также и мне), и он захотел и помочь и привлечь внимание к вашему положению.
Публицистка… меня просит Вас спросить
- не против ли вы? конечно они не хотят вам нанести вред, так как это привлечет немало внимания
- есть ли у вас фонд для средств, чтобы помочь Олегу и Лёне?
- есть ли у вас адвокат? …
- можно было бы также Вам предлогать помощь материальную, чтобы легче было Вам с ребенком итд.
Конечно необязательно все такие моменты решать сейчас. Но было бы очень хорошо узнать как можно скорее, согласны ли Вы на цель аукциона. Тогда можно будет им просто сказать, что эти средства собираются для ребят, которые находятся в таком положении итд.
Я понимаю, что это все странно… Но я очень рад помочь, и считаю, что это может быть очень полезно вам.
Пишите, или Вы можете мне звонить…
Всего хорошего,
Н.
Козлёнок - Н. 10 декабря 2010 г. 21:00
Н! Добрый день!
Извините, что отвечаю не сразу, тоже была не у интернета.
Идея очень хорошая, огромное спасибо вам за помощь!
Было бы очень здорово иметь видео и фото с аукциона, слова Бэнкси в поддержку Войны. Все эти материалы, опубликованные в российской прессе очень сильно бы повлияли на судей, которые будут судить нас. Потому что статья, которая предъявлена нам не соответствует совершенному перевороту. И нам очень нужна информационная поддержка в России и за ее пределами, чтобы обратить внимание людей на беспредел власти по отношению к художникам в России.
Отвечу на ваши вопросы:
- не против ли вы? конечно они не хотят вам нанести вред, так как это привлечет немало внимания
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ, Я ДУМАЮ, ЧТО ОТ ЭТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ РЕБЯТ В ТЮРЬМЕ БУДЕТ ТОЛЬКО ПОЛЬЗА
- есть ли у вас фонд для средств, чтобы помочь Олегу и Леоню?
ДА, БЫЛИ СОЗДАНЫ СЧЕТА ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ РЕБЯТ В ТЮРЬМЕ И ДЛЯ ОПЛАТЫ АДВОКАТОВ, ОНИ УКАЗАНЫ ЗДЕСЬ http://en.free-voina.org/help
- есть ли у вас адвокат?
У РЕБЯТ СЕЙЧАС ЕСТЬ АДВОКАТЫ ИЗ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОЛЛЕГИИ АДВОКАТОВ, НО ДЕЛО ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ОЧЕНЬ СЛОЖНЫМ И МЫ СЕЙЧАС ВЕДЕМ ПЕРЕГОВОРЫ С АДВОКАТАМИ, ИМЕЮЩИМИ ОПЫТ ВЕДЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕЛ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ИХ К ДЕЛУ.
- можно было бы также Вам предлогать помощь материальную, чтобы легче было Вам с ребенком итд.
ЗА ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТДЕЛЬНОЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
С уважением,
Козленок
Козлёнок - Н. 11 декабря 2010 г. 17:52
N…!
Tell me please how was the auction, have you a video?
Sincerely,
Kozlenok
Н. - Козлёнку 11 декабря 2010 г. 21:08
Hi Kozlenok,
I’m very sorry not to have replied earlier! J. will be able to tell you all the details, but everything seems to have gone very well. In fact it wasn’t exactly an auction, but the online and shop-sale of prints. As you’ll have seen on the picturesonwalls website there were a lot of prints, and of course they were all sold. So I think there will be a lot of material help available. I’m sure J. will tell you all about it.
I’m really pleased that this was possible, and hope it helps you, Oleg and Leonia in a meaningful way.
It will be good to keep in touch. Are you able to continue your activities? Please keep me (and L. who I’m cc-ing) up-to-date with how things are going.
Very best,
N.
Бэнкси - Козлёнку 13 декабря 2010 г. 21:41
Little goat
Hello, I hope you are well,
Someone from the BBC has kindly offered to translate this letter to you, so I hope I am not misquoted, or worse – quoted accurately.
I follow VOINA’s exploits with interest and a smile, but after hearing on the bbc last week that two of your number had been arrested I wanted to offer some assistance. I hope the money can help, (its about 4.5 million roubles). I’ll leave it with my friend J. to work out how best to transfer it and spread it around, I hope it helps.
Please keep me informed of developments and how I might be able to help out in future.
i love what you guys have done, good luck and pass on my regards to all of your gang.
Banksy
x
Козленок!
Здравствуйте, я надеюсь, что у вас все в порядке.
Кто-то из Би-Би-Си любезно предложил перевести это письмо Вам, так что надеюсь, что мои слова не будут ни искажены, ни что еще хуже, правильно цитированы.
Я слежу за деятельностью Войны с интересом и с улыбкой, но когда услышал по Би-Би-Си что двоих из вас арестовали, я захотел предложить вам поддержку. Я надеюсь, что деньги могут помочь (это где-то 4.5 миллиона рублей). Я предоставляю моей подруге Дж. разобраться с тем, как лучше переслать и распределить. Я надеюсь, что это поможет.
Прошу держать меня в курсе дальнейших событий, и дать мне знать если я смогу быть полезным в будуюшем.
Мне очень нравится ваша работа, желаю удади и самые лучшие пожелания всей группе.
Banksy
x
Козлёнок - Бэнкси 13 декабря 2010 г. 22:49
Banksy, hi!
It’s fucking amazing that you came forward and helped us. Your help comes at a point now where it really is very real. On Wednesday the guys in jail will hear about it too, and I’m sure it will cheer them up as much as it did me!
It’s very pleasant to hear such warm words from you, and that you follow our work! That means that we’re doing something right, and your words give us confidence for our future work in fighting what’s totally out of control here. I also hope very much that the money will help solve our problems with lawyers and with my documents, that the cops confiscated from me unlawfully.
I will definitely keep you across what we’re doing through N.and Jo!
We’re very grateful to you, and I hope this is the beginning of a beautiful friendship.
Kozlenok
Бэнкси, привет!
Это охуенно, что ты откликнулся и помог нам! Твоя помощь реально оказалась очень кстати именно сейчас. В среду ребята в тюрьме узнают об этом тоже, я уверена, что они обрадуются как и я!
Очень приятно слышать от тебя такие теплые слова, что следишь за нашим творчеством! Значит мы все делаем правильно, и твои слова предают нам уверенность для будущей работы и борьбы с беспределом. Я тоже очень надеюсь, что деньги помогут решить проблемы с адвокатами для ребят и моими документами, которые были незаконно изъяты ментами.
Я обязательно буду держать тебя в курсе наших дел через Н. и Дж.
Мы очень благодарны тебе, надеюсь, что это начало хорошей дружбы.
Козленок
Козлёнок - Бэнкси 17 декабря 2010 г. 22:39
Бэнкси, Дж.!
Как ваши дела?
Ребятам Лёне - в среду, Олегу - в четверг передали новости про
поддержку Бэнкси. Они очень оценили жест Бэнкси и настроены хорошо.
Я решила восстанавливать свои документы, и параллельно с этим нашла
адвоката, который будет заниматься моими делами - ходить к дознавателю
и заваливать его бумагами (ходатайствами). Думаю недели через 2 будет
какой-то результат - все делается очень неспешно.
Мне грустно, что ребята будут встречать Новый год в тюрьме, а Олег так
и не сможет увидеться с сыном Каспером. Каспер каждый день спрашивает
про папу и стремительно растет, говорит новые слова.
…
Всего наилучшего,
Коза
Бэнкси - Козлёнку 29 December, 2010, 11:43
Dear kozelnok we wish you a very happy new year x